Lundi 29 mai 2017  
Depuis JANVIER 2013, les Actualités dispose d'un nouveau site. Pour y accéder, rendez-vous sur www.lesactualites.ca



























LES SÉANCES DU CONSEIL D'ARRONDISSEMENT

 Articles du conseil d'arrondissement du 3 décembre 2012
 Articles du conseil d'arrondissement du 5 novembre 2012
 Articles du conseil d'arrondissement du 10 octobre 2012
 Articles du conseil d'arrondissement du 5 septembre 2012
 Articles du conseil d'arrondissement du 13 août 2012
 Articles du conseil d'arrondissement du 26 juin 2012
 Articles du conseil d'arrondissement du 4 juin 2012
 Articles du conseil d'arrondissement du 7 mai 2012
 Articles du conseil d'arrondissement du 2 avril 2012
 Articles du conseil d'arrondissement du 5 mars 2012
 Articles du conseil d'arrondissement du 8 février 2012
 Articles du conseil d'arrondissement du 16 janvier 2012




CDN-NDG en webdiffusion
Article mis en ligne le jeudi 6 décembre 2012

 
Photo: Marie Cicchini

Un technicien de WEBTV.COOP tourne les images du premier conseil en direct de CDN-NDG.

Les séances ordinaires du conseil de Côte-des-Neiges–Notre-Dame-de-Grâce (CDN–NDG) peuvent désormais être suivies en direct à partir du site Web de l’arrondissement.

CDN–NDG a conclu une entente avec WEBTV.COOP pour la webdiffusion de ses séances publiques, dont la première fut celle du 3 décembre dernier.

Il fait partie des 4 arrondissements sur 19, avec Le Plateau, Verdun et Rosemont––La-Petite-Patrie, à les offrir sur la toile pour ceux qui ne peuvent pas s’y rendre.

Le maire par intérim, Lionel Perez, a ainsi tenu une promesse faite lorsqu’il a présenté sa candidature pour remplacer Michael Applebaum, parti à la barre de la Ville de Montréal.

«WebTV est une coopérative qui fait la diffusion Web à l’hôtel de ville de Montréal. Les coûts sont assez minimes. L’important, c’est la volonté de montrer une certaine transparence et de redonner confiance à la population. Les gens vont pouvoir participer et voir. On essaie toujours d’être à l’avant-garde. Reste à voir les solutions et l’impact que ça aura pour redonner confiance à la population», a-t-il commenté en entrevue.



CDN-NDG council meeting on the Web
Article mis en ligne le jeudi 6 décembre 2012

 
Photo: Marie Cicchini

Screenshot from an iPhone showing the inaugural live webcast of the Nov. 3 council meeting

Citizens can now watch Côte-des-Neiges–Notre-Dame-de-Grâce (CDN–NDG) council meetings live on the borough’s website.

The borough has reached an agreement with WEBTV.COOP to broadcast its public meetings on the web, starting with the Dec. 3 council meeting.

Residents in four boroughs out of 19 (CDN-NDG, the Plateau, Verdun and Rosemont–La-Petite-Patrie) can watch council meetings on the web if they can’t make it in person.

Interim mayor Lionel Perez has made good on a promise that he made when he announced his successful candidacy to replace Michael Applebum, who left to become Montreal’s mayor.

“WebTV is a coop that handles web broadcasts at Montreal’s city hall,” explained the former Darlington district councillor in an interview. “The costs are quite low. What’s important is demonstrating a willingness to be transparent and regain people’s trust. It is now easier for residents to watch and participate in local democracy – we’re always trying be on the cutting edge. We have to look at the most effective ways of restoring the citizenry’s trust.”

Public meetings can be viewed on the WEBTV.COOP site the next day, according to production director Pierre-Cyril Denant. It won’t be the meeting in its entirety, just four clips: the mayor’s report, the residents’ question period, the councillors’ question period, and council reports, which are discussed and voted upon by council members.



Residential and institutional development good for the borough
Article mis en ligne le jeudi 6 décembre 2012

The CDN-NDG borough council is proud of the residential and institutional projects taking place in its territory.

One file that received kudos from all members of council is the hiring of a temporary urban planning adviser for 2013, at a cost of $120,000, to cope with an overload caused by preparations for the construction of major institutional projects.

“The Urban Planning Services really deserve support because of all the development of large institutions,” opined Susan Clarke.

The Urban Planning Services has become a profit centre for the borough, according to Snowdon independent councillor Marvin Rotrand. “We get revenue out of all these permits for institutional construction. The fact is that it pays for itself, and is not coming out of our general revenues,” he said. Large borough projects include the hippodrome, the Triangle, the hospitals and the university. I can understand that you need these resources and I’m amazed that you can generate so much revenue by budgeting only $120,000. It’s a real bargain for the council,” he said.

“Municipalities are driving the economy and need more than revenues based on property evaluation,” agreed CDN district councillor Helen Fotopulos.



Council bogged down by dissent in NDG
Article mis en ligne le jeudi 6 décembre 2012

 
Photo: Marie Cicchini

Council members received a white rose from Femmes du monde à Côte-des-Neiges to commemorate the Montreal Day of Remembrance and Action on Violence Against Girls and Women.

The first CDN-NDG council meeting chaired by interim mayor Lionel Perez was remarkable for its heavy agenda and for a couple of novelties of the mayor’s own initiative, such as live streaming of the meeting on the web, and borough reports made available to the public before the meetings.

Perez pledged to stay focussed on restoring citizens’ trust in politicians over the next 11 months.

The meeting in NDG started with the annual reading of a declaration, and adoption of a motion, marking the Montreal Day of Remembrance and Action on Violence against Girls and Women in front of a room full of citizens invited to wear symbolic white ribbons on their lapels until Dec. 6.

But what followed demonstrated that striving to achieve a more serene and collegial spirit, now that councillors Susan Clarke and Marvin Rotrand and interim mayor Perez are sitting as independents, might be easier said than done with three different political formations in a smaller, 5-member council. CDN district councillor Helen Fotopulos is still sitting as a Union Montreal member.



Peter McQueen claque la porte
Article mis en ligne le jeudi 15 novembre 2012

 
Photo : Marie Cicchini

Le conseiller de Projet Montréal Peter McQueen quitte la séance pour rompre le quorum.

Déçu par l’absence d’une élue pour deux dossiers importants à ses yeux, le conseiller de l’opposition Peter McQueen a quitté la séance afin de rompre le quorum à la séance du conseil présidée par le maire suppléant, le 5 novembre dernier.

Comme le numéro deux de l’administration Tremblay était pris par le protocole de l’hôtel de ville de Montréal pour la démission du maire de Montréal, il y avait quatre élus sur six à la table du conseil d’arrondissement, dont trois d’Union Montréal.

Le conseiller de l’opposition a demandé aux élus d’Union Montréal de démissionner de leur parti, ne serait-ce que par principe.

Visiblement plus mécontent que d’ordinaire, il a interrogé Lionel Perez sur le motif de l’absence de Susan Clarke. Un citoyen venait également de faire un long préambule en défiant le maire suppléant, fort échauffé de ne pas pouvoir interroger la conseillère sur le danger de la circulation sur Fielding. Lionel Perez qui présidait la réunion, a calmé le jeu non sans fermeté.



Quitter Union Montréal
Il faudrait plus que des allégations
Article mis en ligne le jeudi 15 novembre 2012

 
Photo : Marie Cicchini

Jérôme Paris

Marvin Rotrand a souligné que le parti Union Montréal «n’a encore été mis en accusation pour quoi que ce soit et ne le sera surement jamais».

En réponse au conseiller d’opposition Projet Montréal Peter McQueen, qui demandait aux élus du parti majoritaire à songer à démissionner et à se distancer d’Union Montréal, il croyait exprimer la position de ses collègues à la séance du conseil.

«La seule chose dont on est certain est qu’il y a des fonctionnaires corrompus à la Ville depuis des générations qui ont trompé le conseil municipal. C’est une subversion de la démocratie. Quand un ingénieur membre d’un ordre professionnel appose sa signature pour un contrat, il utilise de l’argent légitime. On lit tous le même dossier, on dit «c’est bien». On a tous voté, même vous, Peter ».

La question court sur toutes les lèvres. En réponse à un citoyen, il a souligné que l’intégrité des élus n’a pas été mise en doute jusqu’à présent et qu’il faut laisser le processus mis en place suivre son cours.

«Par consensus populaire, l’industrie de la construction doit être nettoyée, mais pas nécessairement détruite», a souligné Marvin Rotrand. Les compagnies québécoises ne peuvent pas répondre aux appels d’offres lancés seulement aux Américains ou aux firmes d’ailleurs au Canada.



McQueen slams the door
Article mis en ligne le jeudi 15 novembre 2012

Disappointed that Loyola councillor Susan Clarke wasn’t present to deal with two issues he considers important, opposition NDG councillor Peter McQueen walked out of the Nov. 5 CDN-NDG borough council meeting, causing it to lose its quorum.

CDN-NDG Mayor Michael Applebaum, formerly number two in the Tremblay administration, was at Montreal City Hall for Tremblay’s resignation as mayor. Only four of the six CDN-NDG councillors were at the table for the borough council meeting – three Union politicians at the time, all of them from CDN, and McQueen.

The Projet Montreal councillor asked that the entire CDN-NDG Union caucus resign from the party, as a matter of of principle if nothing else.

Appearing even more indignant than usual, McQueen grilled acting mayor and Darlington councillor Lionel Perez on the reasons for Clarke’s absence. An obviously annoyed resident, who wanted to ask about allegedly dangerous traffic on Fielding Ave., also defied the acting mayor with an impassioned objection to Clarke’s absence.

The Charbonneau Commission was on the minds of many residents, who had questions about the Union Montreal party, resignations, infrastructure contracts, collusion and budgets. They wanted to know how the present turmoil would affect important projects in the borough like the CUSM super-hospital, Ste-Justine, Decarie, and Blue Bonnets, as well as persistent problems with traffic congestion, flooded basements, dirty streets and parks, and safety and sidewalk concerns. To varying degrees the residents’ questions expressed uncertainty, doubt, frustration, and distrust – many would have liked the chance to look Michael Applebaum in the eyes.



NDG community CPE must move
Article mis en ligne le jeudi 18 octobre 2012

The lease on the NDG’s community centre de la petite enfance (CPE) on Hingston Ave. won’t be renewed, so the centre is asking the borough for help with a new potential location at 4895 Kensington Ave. where a new facility would be built from scratch.

The NDG CPE, located at the same spot for 35 years, couldn’t renew its lease because St. Colomba Church is for sale.

The new location would be facing Confederation Park, where the Montreal Canadiens’ refrigerated outdoor rink is being built, a perfect spot according to Tony Boyd, president of the CPE’s board. But, after two years of effort from Boyd’s team, the project is still up in the air.

The plan calls for a two-storey building to meet the CPE’s needs, which would require a zoning change. Several members of the group asked borough officials and politicians to help by changing the zoning.



Allegations dog borough politicians
Article mis en ligne le jeudi 18 octobre 2012

While Gerald Tremblay might soon be announcing whether or not he will be seeking another term as mayor after allegations of outrageous corruption hit his political party last week, it was business as usual for Mayor Michael Applebaum and the five Union Montreal councillors at the last CDN-NDG borough council meeting.

They all seemed cool and collected, although Mayor Applebaum looked a little under the weather. Peter McQueen of Projet Montreal appeared confident, as if unaware of the complaint filed the same day with the Ministry of Municipal Affairs by Cinema NDG in the presence of Applebaum, vice-president of the City of Montreal’s executive committee. McQueen could be suspended if found guilty of the breach of ethics allegations.

While borough council members are watching the clouds move in, resident Michael Shafter asked a burning question: “Are you going to do like the Montreal mayor who decided no more contracts are to be awarded, except for emergencies, until Quebec lays down the ground rules for doing so?”



Le CPE communautaire de NDG doit déménager
Article mis en ligne le jeudi 18 octobre 2012

Le CPE communautaire Notre-Dame-de-Grâce sur l’avenue Hingston, sans renouvellement de bail depuis 2012, a fait appel à l’arrondissement pour l’obtention d’un terrain qui lui permettrait de déménager dans un bâtiment qui serait à construire à neuf au 4895, avenue Kensington.

Le CPE qui est situé au même endroit depuis 35 ans n’a pas pu renouveler son bail parce que l’église St. Columba qui l’héberge sur l’avenue Hingston est à vendre.

Le terrain convoité est situé en face du parc de la Confédération où la patinoire réfrigérée Bleu-Blanc-Bouge des Canadiens est en voie d’être construite.

Ce serait le terrain idéal, selon Tony Boyd, président du conseil d’administration du centre de la petite enfance.

Mais après avoir mis deux ans d’efforts dans ce dossier avec une équipe et des experts pour réaliser ce projet, il se retrouve dans une impasse. À cet endroit, le plan serait de construire un CPE à deux étages pour répondre à leurs besoins. Cela requiert un changement de zonage.

Plusieurs membres du CA sont venus demander à l’arrondissement pourquoi leur demande semble se buter à une fin de non-recevoir, et si l’arrondissement serait disposé à autoriser la correction de zonage.



Parc Jean-Brillant
Les résidents décrient les bruits incessants
Article mis en ligne le jeudi 18 octobre 2012

 
Photo : Marie Cicchini

Aline Veilleux, riveraine du parc Jean-Brillant

Le réaménagement du parc Jean-Brillant apporte une dynamique imprévue dans le parc qui soulève, avec le bruit, l’ire de ses riverains.

Au mois de septembre, les citoyens ont déposé une pétition à propos des spectacles donnés en septembre. Au cœur du problème : la nouvelle scène couverte qui transforme l’utilisation du parc.

Comme s’il n’existait pas, le règlement municipal dictant les heures d’ouverture semble avoir guère de prise sur des utilisateurs du parc, qui cumule les problématiques, aux dires de certains.

Après la consultation publique de 2010, l’orientation retenue pour ce parc était l’aménagement d’une aire d’animation culturelle. En réalité, il y a tout sauf de la musique classique et de la danse sociale. «Avez-vous l’intention de continuer à présenter ces spectacles de 6 h à 8 h avec de la musique rap ou hard rock avec des hauts parleurs de haute intensité?» s’est plainte Aline Veilleux.

D’après la pétition, les résidents de ce secteur ont été exaspérés par le bruit et demandent que tout cela cesse.

Les heures d’ouverture sont loin de faire l’unanimité. Des chiens jappent la nuit entre 23 h et 3 h. «Et pour les jeunes qui jouent au hockey, y a-t-il une heure de fermeture, ou peut-on l’utiliser et faire autant de bruit sans être réprimandé par quiconque?» a ajouté la citoyenne.



Peter McQueen in hot water?
Article mis en ligne le jeudi 20 septembre 2012

 
Photo : Marie Cicchini

Mario Fortin and Elaine Ethier from Cinema NDG are congratulated after the vote.

Did NDG councillor Peter McQueen go too far in his active involvement in the Empress tendering process?

This possibility was invoked by Christine Beaubien, a Cinema NDG board member, at the stormy Sept. 5 CDN-NDG borough council meeting.

In front of a packed room of supporters of the two different visions for the Sherbrooke St. theatre’s future, Beaubien stated that one of her potential financial partners was contacted on Aug. 30 by McQueen who allegedly wanted to “negotiate certain aspects of the project. ”
The financial institution in question wanted to preserve the confidentiality of its preliminary discussions with Cinema NDG.

Although surprised by the accusation McQueen did not deny it. «Both projects be revealed to everyone,» he said to enthusiastic applause from some residents.



Cinema NDG gets Empress
Article mis en ligne le jeudi 20 septembre 2012

Cinema NDG’s project to breathe new life into the Empress was endorsed by a majority of CDN-NDG borough councillors at the Sept. 5 meeting.

NDG councillor Peter McQueen was the lone dissenting voice, and his vote against the project drew some applause from the packed room. The yes vote from the five other councillors was greeted with even more enthusiasm by the crowd.

McQueen decried the lack of public consultation and clarity in the bidding process to explain his dissenting vote on a proposal to integrate artistic activities into the architecture and environment of a publicly-owned building, meaning that the process was not subject to the law that normally applies to public tenders.

The old cinema that used to occupy the Empress has been closed for 15 years and the City of Montreal took possession of it on Dec. 7, 2011. The call for proposals went out last Jan. 19, and McQueen voted in favour of the process while expressing several concerns.



Peter McQueen se retrouve dans de beaux draps
Article mis en ligne le jeudi 20 septembre 2012

 
Photo : Marie Cicchini

Mario Fortin (à gauche) reçoit les félicitations de son équipe et des partisans du Cinéma NDG.

Le conseiller du district de NDG, Peter McQueen, aurait-il fait de l’ingérence dans le projet de relance de l’Empress durant la procédure d’appel d’offres?

La possibilité a été évoquée par Christine Beaubien, membre du conseil d’administration du projet Cinéma NDG lors de la séance du conseil d’arrondissement de Côte-des-Neiges-NDG particulièrement houleuse le 5 septembre dernier.

Devant une foule des partisans des deux projets venue assister au vote sur le projet retenu pour l’ancien cinéma de la rue Sherbrooke, Mme Beaubien a déclaré que l’un des partenaires financiers potentiels de son projet a été contacté le 30 août dernier par Peter McQueen qui voulait qu’il « négocie certains aspects de ce projet ». Or, l’institution financière avait demandé de préserver la confidentialité de leurs discussions préliminaires.

Bien que surpris, Peter McQueen ne l’a pas nié. « Il faut qu’on fasse non pas une négociation de gré-à-gré, mais qu’on dévoile les projets à tout le monde pendant une certaine période de temps », a-t-il répondu sous les applaudissements.



Le «cinéma NDG» renaît de ses cendres
Article mis en ligne le jeudi 20 septembre 2012

Le projet du Cinéma NDG pour redonner vie à l’immeuble de l’ancien théâtre Empress a été adopté à la majorité lors de la séance du conseil d’arrondissement de Côte-des-Neiges-Notre-Dame-de-Grâce le 5 septembre dernier.

Seul le conseiller de NDG, Peter McQueen, a voté contre le projet, suscitant quelques applaudissements, alors que le Cinéma Beaubien a reçu le feu vert des cinq autres élus sous un tonnerre d’applaudissements.

Peter McQueen a évoqué l’absence de consultation publique et le manque de clarté dans l’appel de propositions pour justifier son vote sur un contrat visant l’intégration des arts à l’architecture et à l’environnement des bâtiments et des sites gouvernementaux et qui n’est pas visé par la loi régissant les appels d’offres standard.

Rappelons que le cinéma était fermé depuis 15 ans, et que la Ville de Montréal avait repris possession du bâtiment le 7 décembre 2011 et lancé cet appel de proposition le 19 janvier dernier. Peter McQueen avait voté pour la procédure telle que proposée non sans avoir exprimé quelques réserves.

La Ville doit négocier et conclure une entente d’ici le 31 décembre prochain pour lui céder le bâtiment, ce qui permettra au Cinéma NDG de compléter son montage financier à condition de respecter un délai d’un an. « Le montage financier est réaliste et viable et correspond à cette solution durable que nous cherchions depuis longtemps », a dit le maire de l’arrondissement, Michael Applebaum.



Electoral map redrawn
Not a good time for consultations
Article mis en ligne le jeudi 23 août 2012

 
Photo courtesy of the Federal Electoral Boundaries Commission

Proposed new John-Peters-Humphrey riding

The new federal riding boundaries will affect all CDN-NDG voters, and Snowdon councillor Marvin Rotrand reminds citizens that Aug. 27 is the deadline to sign up and provide input at a public meeting.

The Federal Electoral Boundaries Commission’s hearing on the proposed new riding boundaries will take place on Fri. Oct. 19.

Rotrand worries that concerned members of affected cultural communities won’t be able to attend the meeting. Based on what he’s been hearing from constituents, Rotrand notes that the process is unclear and many residents haven’t been well informed about the proposed changes.

The Jewish community in Snowdon is furious. Their electoral weight will be diminished and they’re surprised by the tight timelines. The boundary of Mount Royal riding, which is currently Côte-des-Neiges Rd., will change to Victoria Ave. One part of the community will reside just east of the new riding, another part just west.



Carte électorale fédérale
Un moment mal choisi pour des consultations
Article mis en ligne le jeudi 23 août 2012

 
Photo: Marie Cicchini

Gail Tedstone

Les changements à la carte électorale fédérale auront un impact important sur tous les électeurs et Marvin Rotrand rappelle à toute personne souhaitant faire des commentaires à l’audience de ne pas manquer la date limite du 27 août pour s’inscrire.

La Commission de révision des frontières électorales a créé trois nouvelles circonscriptions fédérales au Québec en vue des élections de 2005 et tiendra une réunion publique à Montréal le 19 octobre prochain.

Le conseiller de Snowdon a rapporté qu’il y aura surement des communautés concernées qui ne pourront pas s’y présenter. D’après les appels d’aide qu’il reçoit, il constate que le processus n’est pas clair pour les citoyens et que beaucoup de gens ne sont pas informés.

Dans son district, les membres d’une communauté juive sont furieux. Ils verront leur poids dilué aux élections et ils sont pris par surprise par un délai trop serré. La frontière de Mont-Royal sur le chemin de la Côte-des-Neiges s’en ira sur l’avenue Victoria. Il y aura une partie de la communauté qui réside légèrement à l’est de cette frontière et l’autre légèrement à l’ouest.



No big changes to the three-year capital plan
The 2013-2014-1015 TYCP is almost the same as the last one.
Article mis en ligne le jeudi 5 juillet 2012

The borough council held an information session to present its three-year capital plan (TYCP) on June 26.

The borough will make a total of $18,600,000 in investments over three years, $6.2M per year. It hasn’t changed, noted councillor Marvin Rotrand during the brief meeting.

In 2013 the borough will be investing more in vehicles (1.6% more) and infrastructure (10.5% more) for road repair programs and traffic lights, but 11.9% less in buildings.

City of Montreal investments total $24.5M for 2012, with $4.2M for the local city road repair program and a grant of $350,000 for the NDG Community Centre. Légaré Street is getting $3M over two years. Parks are splitting $1.2 M over two years.



Empress, NDG buildings : reports tabled
Borough council agrees to proceed to the next step with two important projects.
Article mis en ligne le jeudi 5 juillet 2012

The last borough council meeting before summer recess attracted a room full of citizens as two long-awaited reports on the revitalization of community buildings in NDG were tabled.

One of the reports contains the results and recommendations of the evaluation committee that studied the proposals received from three groups hoping to revitalize the historical Empress Theatre building at 5560 Sherbrooke Street.

The second report contained the recommendations from the revitalization committee mandated by the borough to come up with a revitalization project for the NDG Community Centre, the NDG indoor pool and the Le Manoir centre.

The meeting was preceded by a public presentation of the CDN-NDG borough’s 2013-2014-2015 three-year capital plan, and also included the awarding of a first contract for the development of the former Blue Bonnets sector.



Terrain de l’hippodrome
Les groupes communautaires revendiquent leur place
Article mis en ligne le jeudi 5 juillet 2012

 
Photo: Mélissa Savary

Jennifer Auchinleck questionne les élus sur la place des organismes communautaires.

Une vaste démarche participative sera lancée afin de définir un projet urbain dans le secteur de l’ancien hippodrome. La Corporation économique et communautaire de Côte-des-Neiges et Notre-Dame-de-Grâce (CECCDN) a voulu s’assurer de la place des organismes communautaires dans le développement du projet.

Jennifer Auchinleck, organisatrice communautaire de la CEC, a affirmé que les groupes communautaires sont fortement intéressés par le développement de ce secteur. « Ça fait vingt ans qu’on se mobilise pour du logement social sur le site et nous avons une expertise en terme de besoins sociaux », a-t-elle expliqué. « Quelle sera la place des groupes communautaires dans le forum des experts? », a-t-elle demandé aux élus.

Daniel Lafond, directeur de l’aménagement urbain et des services aux entreprises, a dit que le projet sera exemplaire dans sa gestion du territoire ainsi que dans sa démarche de consultation et d’appropriation. Dans les prochaines semaines, il sera possible de préciser la place exacte des groupes communautaires dans le projet. Pour l’instant, il affirme qu’elle sera importante.



Revitalisation des installations
Le rapport est déposé
Article mis en ligne le jeudi 5 juillet 2012

 
Photo: Mélissa Savary

Brigitte Brabant

Le comité de revitalisation du Centre communautaire Notre-Dame-de-Grâce, de la piscine Notre-Dame-de-Grâce et du Centre Le Manoir a déposé son rapport d’évaluation.

Le budget triennal prévoit 1,5 million $ investi sur trois ans dans le Centre communautaire Notre-Dame-de-Grâce et le Centre Le Manoir. Un montant de 500 000 $ par année sera alloué aux projets de revitalisation, de 2013 à 2015.

Brigitte Brabant, au nom du Comité citoyen de Notre-Dame-de-Grâce, a demandé à être rassurée quant à la vision des élus sur la revitalisation de ces trois édifices. Le comité citoyen avait participé aux travaux du comité de revitalisation des installations sportives, culturelles et de loisirs. « Quelle est votre vision, afin que ces immeubles redeviennent fréquentés et accueillants? », a-t-elle demandé au maire.



Pay stations will be accessible through cell phone
Article mis en ligne le jeudi 7 juin 2012

 
Photo: Marie Cicchini

Montrealers will soon be able to pay for parking with their cell phones while sitting in a restaurant.

The borough has amended the bylaw concerning traffic and parking so as to allow the online payment of parking controlled by a pay station.

Marvin Rotrand explained that there are a lot of cities in the world where you can already pay with a cell phone and that Montrealers will be able to do it as well very soon.

So far, all the boroughs will be adopting this bylaw except for Outremont, where discussions are still underway.

Two months ago CDN-NDG council members moved in favour of amending the bylaw to allow the renewal of the parking fee while sitting in a restaurant when time is expiring. “You would get a ping signal on your iPhone saying that you have 10 minutes left. You can then pay with your credit card on your cell phone to extend your parking, two times maximum,” said Rotrand.

On June 4 Michael Applebaum proposed an additional amendment whereby you can extend your parking as many times as needed using a cell phone, instead of two times maximum.



Envahis par les souris
Article mis en ligne le jeudi 7 juin 2012

 
Photo: Mélissa Savary

Samia Abbes

Les habitants d’un immeuble situé sur l’avenue Forrest Hill sont aux prises avec un problème de vermine. Les souris entreraient dans les appartements par les tuyaux de chauffage.

« Ça fait environ un an et demi que le problème dure » a affirmé la citoyenne Samia Abbes, lors de la période des questions du public. Les locataires souffrent également d’un manque de nettoyage des espaces communs. Selon Samia Abbes, le problème de souris serait dû à une négligence de l’entretien. Elle s’est présentée au conseil en son nom et en celui de ces voisins.

Étant donné que l’édifice est situé près de l’Université de Montréal, il est surtout habité par des étudiants. Le changement de locataires est donc fréquent, nuisant à une communication continue entre les locataires qui auraient pu vouloir faire une plainte.



No easy answers to complex questions
Article mis en ligne le jeudi 17 mai 2012

After a Critical Mass bike ride organized to support Projet Montréal’s proposal for a pedestrian/cyclist bridge over the Décarie/de Maisonneuve intersection, the room was packed at the last CDN-NDG borough council meeting.

About 100 cyclists of all ages participated in the protest ride from NDG to the council meeting at the Cummings in CDN, with Councillor Peter McQueen and some of his family members leading the parade. Chanting “We want a bridge!” they waited for the mayor to arrive, but Michael Applebaum was already ensconced indoors, and the crowd dispersed when the meeting started.

Thirty-six people registered for question period, but only 21 citizens, picked at random, got a chance to address council, as 90 minutes was allocated to the public question period.

Many familiar names were on the long list, with queries about the Empress, cultural festivals, the borough’s innovative policy on promoting healthy lifestyles, the new auditorium at Lower Canada College, the culture/heritage/sports commission’s report and recommendations, along with ordinary pedestrian, traffic, cycling, construction and city services concerns.



Vers un développement durable
Article mis en ligne le jeudi 17 mai 2012

 
Photo: Marie Cicchini

Denise Péloquin

L’assemblée de la commission permanente sur la culture, le patrimoine et le sport a émis 18 recommandations le 25 avril dernier dans son rapport sur les quartiers culturels.

Des membres du Comité citoyen NDG ont été heureux d’apprendre que la commission a retenu plusieurs points soulevés par ce comité dans son mémoire déposé lors des assemblées publiques l’automne dernier.

Le Comité citoyen demande notamment que le noyau villageois de NDG qui inclut par exemple la bibliothèque de NDG sur l’avenue Botrel et le Centre communautaire NDG soient reconnus comme quartier culturel.

Denise Péloquin, résidente de NDG et membre active du comité citoyen NDG, s’est adressée aux élus lors de la période de questions le 7 mai dernier pour savoir si l’arrondissement suivra les recommandations de la commission permanente initiée par Helen Fotopulos à titre de responsable de la culture, du patrimoine et du design au comité exécutif de la Ville de Montréal.



New housing project
Upper Lachine/Melrose to be redesigned
Article mis en ligne le jeudi 5 avril 2012

Le Grand Pas/The Big Step was awarded $400 from the CDN-NDG borough to help with the 2012 season of its “Billy the Bully” project. It also got more good news.

Le Grand Pas is located at the corner of Upper Lachine/Melrose, where the street can feel unsafe for pedestrians despite the traffic lights. The intersection is to be redesigned for a new housing project to be built in the area.

Caroline Orchard, the organization’s vice-president, reported that cars have been speeding through the red lights at the Upper Lachine/Melrose intersection. “Two elderly people were nearly hit because drivers often fail to stop there. The warmer weather made things worse lately. People are still driving at highway speed on Upper Lachine because there are no stops or lights as they drive towards the split at Saint-Jacques,” she said.



NDG community organization faces eviction
Article mis en ligne le jeudi 5 avril 2012

An eviction notice issued to the NDG Black Community Association (NDGBCA) gives them until May 14 to leave their NDG Community Centre location at 3757 Prud’homme Ave. after 40 years of providing community services to NDG in partnership with the borough.

Many concerned residents showed up at the Apr. 2 borough council meeting at the Manoir NDG. Three citizens spoke on their behalf: Ruth Pike, a friend of the NDGBCA, Hugh Scarlett, a volunteer for the NDGBCA for the past 25 years, and Michael Gittens, the chair of the joint management committee.

Ruth Pike asked for a moratorium on any decision to remove equipment and resources from the community centre so that all current programs and services can continue to be offered.

Gilles Bergeron, manager of culture, sports, recreation and social development at the borough, said that it’s a complicated file and that discussions are still ongoing with the NDGBCA. A survey was done to make sure that the services offered with the current resources meet the needs of the entire community without discrimination. A report to borough council will be tabled in June.



Un organisme communautaire face à l’éviction
Article mis en ligne le jeudi 5 avril 2012

L’Association de la communauté noire de NDG a reçu un avis d’éviction qui lui laisse jusqu’au 14 mai pour déménager du centre communautaire situé au 3757, avenue Prud’homme après 40 ans de services offerts en partenariat avec l’arrondissement.

Ruth Pike, une amie de l’ACNNDG, Hugh Scartlett, 25 ans bénévole, et Michael Gittens, président du comité conjoint de gestion du centre, ont fait valoir leur opposition au nom des membres et des résidents de NDG lors de la séance du conseil du 2 avril dernier.

Ruth Pike a demandé qu’un moratoire soit déclaré pour toute décision qui toucherait l’enlèvement de l’équipement et de toute autre ressource afin qu’ils puissent toujours offrir les services et activités actuels.

Selon Gilles Bergeron, directeur de la Culture, Sport, Loisir et Développement social, il s’agit d’un dossier compliqué, mais les discussions sont toujours en cours avec l’ACNNDG. Une petite enquête a été faite pour s’assurer que les services qui peuvent être offerts avec les équipements actuels soient adéquats pour les besoins de la toute communauté sans discrimination. Un rapport devrait être déposé à la séance du conseil du mois de juin.

Il a également expliqué que l’ACNNDG savait déjà depuis novembre 2011 que la ville allait récupérer ces espaces. L’organisation avait accumulé une lourde dette et la ville est liée par sa responsabilité de s’assurer un saine administration des fonds publics, tout en continuant de s’assurer que l’ACNNDG peut toujours utiliser le centre communautaire au besoin, de temps en temps.

Plusieurs efforts ont été faits pour restructurer l’organisation, mais en vain selon le directeur. Les organisations ont décidé de fonctionner de manière autonome. L’avis d’éviction est opportun, dit-il, parce que le centre appartient à la ville, qui doit se conformer aux normes et à la loi.



MUHC
McQueen votes against MUHC garage
Article mis en ligne le jeudi 8 mars 2012

NDG Councillor Peter McQueen had two reasons to vote against granting building permits for the foundations and structure of the MUHC superhospital eight-floor parking garage close to St-Jacques St.

He said it would add 1270 more parking spaces to the roughly 1700 that Groupe immobilier santé McGill is already building. Also, employee parking is separated from visitor parking. “I think this is a lot of parking,” he said, close to 3000 parking spots on the site.

He pointed out that twice as many spots are required because of shift work at the hospital. “When the shift changes, people who come by car have to park before the people leaving the shift can move their car and leave. There are two shift changes a day, and visiting hours would be in the middle of the day,” he said.

McQueen’s comments then veered in a different direction. “The traffic plan envisages people coming to the site, and particularly to this employee parking lot. Employees who come from the north will get off Décarie at Sherbrooke or de Maisonneuve to get to the hospital, but people who come from the south, from the Champlain bridge, will go up to Sherbrooke coming out of the highway.”

The councillor was still strongly arguing his point when Mayor Applebaum stepped in and asked him to stick to the parking access issue. The NDG councillor said “fine,” but continued to describe the route drivers will take to access the eight-floor garage. “Apart from the fact that it’s somewhat absurd, what disturbs me is that it cuts NDG off from its metro station,” he said.



Tensions rise at council
Article mis en ligne le jeudi 8 mars 2012

 
Photo: Marie Cicchini

Katrina Schwartz

There was a smaller-than-usual audience at council due to the March break, and, unusually, most people were occupying the back seats of the room, leaving the front rows empty.

There were 11 names on the list of citizens registered for the public question period.

Sports fundraising advocate Murray Levine was third at the mike. The tension went up a few notches in the room. Before the meeting, he had asked journalists and residents to stand behind him while he asked his question, and he had distributed annotated copies of the Feb. 22 copy of the newspaper Les Actualités to draw the public’s attention to the two stories in which he was mentioned.

Speaking slowly and recording the proceedings, the activist insisted yet again that Rotrand didn’t follow through on his promise to contact the presidents of the New York city marathon and Bike New York to enquire about the charitable benefits component of sporting events sponsored by the city.

Journalists, who habitually sit in the front rows, remained in their usual spots. Soon after leaving, Levine wrote in an email to Les Actualités that “Watch his nose grow!” was printed on the back of his t-shirt, in reference to Snowdon councillor Marvin Rotrand.

After this incident, while disbelief still lingered in the air, two residents openly expressed their appreciation of Rotrand.



Des logements sociaux sur l’avenue Victoria
Article mis en ligne le jeudi 8 mars 2012

L’arrondissement de Côte-des-Neiges-Notre-Dame-de-Grâce prévoit démarrer en automne 2012 la construction d’un projet de logements sociaux sur l’avenue Victoria à l’angle de l’avenue Barclay.

Le conseil d’arrondissement à sa séance du 5 mars dernier a donné un avis de motion pour introduire un nouveau secteur de plus grande densité de construction au 6610, avenue Victoria, à Côte-des-Neiges.

Comme l’attributation de logements sociaux relève du conseil d’agglomération, le conseil d’arrondissement a adopté une motion pour lui demander d’autoriser la construction d’un immeuble résidentiel destiné à des personnes ayant besoin d’aide et d’hébergement, et qui abriterait également des activités communautaires

Le terrain provient de Rouge Condominiums, et fait partie d’un projet de compensation que Devmont crée pour l’arrondissement en lien avec des nouveaux condos construits dans le secteur du Triangle.

Le promoteur des 66 logements abordables sera l’Office municipal d’habitation de Montréal (OMHM) et le groupe de ressources techniques sera le Regroupement des organismes du Montréal ethnique pour le logement (R.O.M.E.L.) de Côte-des-Neiges. Il bénéficiera du soutien financier d’AccèsLogis.



Raccordement Cavendish-Cavendish
Un secteur à désenclaver
Article mis en ligne le jeudi 8 mars 2012

Le conseil d’arrondissement de CDN-NDG a adopté une motion à sa séance du 5 mars dernier afin de demander au gouvernement du Québec d’inscrire le prolongement du boulevard Cavendish dans ses priorités.

La Ville de Montréal sait que le chemin ferroviaire du CP est un important lien de transport terrestre. En contrepartie, il présente une barrière infranchissable et l’absence d’axe routier nord-sud à l’ouest du boulevard Décarie amplifie les problèmes de congestion routière, avec toutes les conséquences que cela peut entraîner.

La partie ouest au centre de Côte-des-Neiges-Notre-Dame-de-Grâce est enclavée, tout comme Côte-Saint-Luc et Hampstead. Pour la contourner, les automobilistes empruntent la rue Fleet qui devient l’avenue Van Horne. La circulation est lente malgré son nom anglais qui indique le contraire. Ceux qui veulent aller en direction nord doivent faire un détour par l’est pour rejoindre Décarie, puis revenir vers l’ouest.



Access to Vendome station discussed
Article mis en ligne le jeudi 9 février 2012

Councillor Peter McQueen has been looking for a place for a second entrance to the Vendome metro station. At the suggestion of the technical staff at the central city, he visited the Plamondon metro station to see if there was something that could be reproduced, but he soon had to drop the idea.

The question as to why the entrances at Plamondon are slightly different than in other stations was not one Marvin Rotrand could answer. The Montreal metro was built before his time.

The vice-chairman of the STM seemed a little annoyed and said that he would now answer the question McQueen didn’t ask: whether the STM is thinking about adding another entrance at the Vendome station. He noted that he has already answered this question two or three times at council. “The STM has been studying various scenarios. The problem we’re having with our partners is that we don’t know what they want to do. We are waiting on the AMT and on the MUHC. But we do have different scenarios and we will be happy to make these better known as we move forward,” he said.

McQueen suggested that in spite of the programme’s stated specifications, they should build a slope instead of adding an elevator shaft.



Social housing
Falling through the cracks of the system
Article mis en ligne le jeudi 9 février 2012

The borough’s strategy on social housing and its 15% inclusion policy were questioned at the Feb. 6 council meeting.

Lisa Novak, director of the Mountain Sights community centre, asked how the borough intends to meet its target of 15% inclusion in social housing in that sector, when 1000 regular housing units have already been built, with 3000 more to be constructed in the next few years. Where are the 600 social housing units?

Councillor Marvin Rotrand responded that “the former administration built no social housing. The new administration has built 15,000 affordable social housing units.” He said he was surprised at Novak’s question, since she had already heard the answer. He noted that she was there for the detailed presentation made at the Jan. 27 meeting of the borough’s hippodrome committee.

Daniel Lafond, director of urban planning for the borough, was asked to summarize that presentation. He pointed to 270 new social housing units, which represents 25% for the category of housing projects of more than 200 units. In the category of projects of under 200 units, he said that the borough has built up a fund of about $600,000 and 70 social housing units will be outside of the Triangle. So far, almost 25% has been allocated to social housing, 10% more than the target.



Logement social
La politique d’inclusion révèle ses failles
Article mis en ligne le jeudi 9 février 2012

 
Photo: Marie Cicchini

Lisa Novak, directrice du Centre communautaire Mountain Sights

La stratégie d’inclusion de logement social de l’arrondissement de Côte-des-Neiges montre ses failles dans le secteur Le Triangle. C’est toujours en périphérie de ce secteur que les résidents voient avec inquiétude des logements sociaux apparaître.

La directrice du Centre communautaire Mountain Sights, Lisa Novak, a demandé aux élus à la séance du conseil comment ils croient atteindre leur objectif de 15% de logements sociaux dans ce secteur.

Déjà un millier de logements se sont construits, et il y en aura 3000 de plus au cours des prochaines années. Cela représente l’équivalent de 600 logements sociaux, d’après le calcul de Mme Novak. Où sont-ils?

Le conseiller du district de Snowdon Marvin Rotrand a fait valoir que l’ancienne administration n’avait construit aucun logement social. Celle qui dirige l’actuellement l’arrondissement en a construit 15 000. Il s’est dit surpris de pareille question puisque Mme Novak connaissait déjà la réponse. Elle était présente à la réunion du comité de l’hippodrome de l’arrondissement le 27 janvier dernier.



Bombshell for the Empress
Article mis en ligne le jeudi 26 janvier 2012

Mayor Michael Applebaum came close to pulling the plug on the public call for proposals and giving the Empress dossier to Peter McQueen, the NDG councillor who thinks that the selection process lacks clarity and credibility.

The NDG district councillor came up with 10 detailed questions about modifications to the criteria that he thinks should be adopted.

He wanted to know why community groups who might express interest in the Empress Theatre building and seek funds from the CDEC or other levels of government are not allowed to negotiate with the borough during the selection process.

Marvin Rotrand acknowledged all the imperfections of the process and agreed with one of McQueen’s arguments, concerning the percentage of financing required to score some points with the jury. The danger, explained Rotrand, is ending up with a project that is good, but doesn’t have financing in place, or the means to secure financing for a few more years, with possibly waiting another three, five, or ten years before something is done with the building. Rotrand had warned the City that it was a white elephant and should never have been purchased 23 years ago.

Michael Applebaum took fifteen minutes to answer all McQueen’s questions and clarify the borough’s approach and rationale. Nevertheless, Peter McQueen ended up at first voting against the criteria in the selection process. “It has some good points, but its lack of clarity doesn’t go far enough to ensure the population of NDG is included in the selection process,” he maintained.



The fate of the Empress up in the air
Article mis en ligne le jeudi 26 janvier 2012

 
Photo: Marie Cicchini

Community activist Sharon Leslie

Montreal residents will have to wait to find out what the next step is in the fate of the Empress Theatre building at 5560 Sherbrooke Street West.

The CDN-NDG borough council launched its public call for tenders to develop a cultural usage project to revitalize the landmark building.

From Feb. 6 to April 5 the borough will organize visits of the building for applicants. Anyone interested will have until May 11 to submit proposals.

Throughout the discussions at public question period Mayor Michael Applebaum emphasized that the project should be functional and viable in the long term and should not expect funding from the City.

The $228,610 available in the budget for the Empress will be used to cover the cost of the call for proposals, which was made public in La Presse on Jan. 19 and in other daily newspapers. It is also on the borough’s website.

Eligible applicants are non-profit organizations dedicated to local economic, community, cultural or social activities, or applicants who submit a project with a main objective of organizing or promoting cultural activities. They can team up with different partners who are not required to have non-profit status.



Débat autour du terrain de l’hippodrome
Article mis en ligne le jeudi 26 janvier 2012

Le comité sur l’avenir de l’hippodrome et des terrains avoisinants tient sa prochaine réunion le 27 janvier prochain. Ce sera l’occasion pour Michael Applebaum de convaincre Marvin Rotrand que le site de l’hippodrome ne pourra pas se développer en moins de 20 ans.

Au terme d’un débat de 30 minutes, les élus ont finalement adopté à l’unanimité la résolution pour autoriser l’hôpital Sainte-Justine à utiliser temporairement le stationnement sur le terrain de l’hippodrome.

Alors que le CHU Sainte-Justine utilisera dès le 6 février le stationnement sur le terrain de l’hippodrome, Marvin Rotrand croit que l’arrondissement risque de se lier les mains avec ce contrat qui est accordé à l’hôpital jusqu’au 28 février 2017.

Le contrat a été négocié entre la SONACC, Raymond Bachand au gouvernement provincial, et Sainte-Justine. L’hôpital Général Juif a un contrat jusqu’en 2015.

Le conseiller de Snowdon et vice-président de la Société de transport de Montréal, Marvin Rotrand, veut voir ce que dit l’entente de Sainte-Justine, qui est plus longue. Il craint que ce stationnement et ce contrat deviennent une entrave au développement futur du terrain de l’hippodrome, dans le cas où le dossier avancerait plus rapidement que prévu. Il veut ramener sa durée à 5 ans, voire 4 ans si nécessaire.




ARCHIVES 2011
 Les quartiers culturels sous la loupe
 Un « délabrement indescriptible » sur Queen-Mary
 Royal Vale parents grateful for support
 Les élus veulent garder Royal Vale
 Les aînés tremblent à l’approche de l’hiver
 Borough joins fight to save Royal Vale HS
 NDG holds first spay neuter/clinic
 L’arrondissement veut redorer son image
 Changez vos habitudes
 Pour en finir avec le graffiti
 A brighter picture around the corner
 Opus card make riders think twice
 « La Ville devrait faire des exceptions »
 Côte-des-Neiges perd un grand bâtisseur
 What’s missing in this picture?
 La Ville reprend l’Empress
 Des barils à prix modique
 Storm floods dozens of NDG homes
 City takes back Empress Theatre
 Les citoyens réclament une vraie piste cyclable
 La politique pour une vie saine se raffermit
 Request for bike path over bridge gains momentum
 Les citoyens réclament des intersections sécuritaires
 Watchdog citizens want better dog pounds
 Families reclaim alley as playground
 Pet control mobilizes angry citizens
 Des citoyens récompensés
 Le contrat du Berger Blanc résilié
 L'arrondissement se dote d'un plan arboricole
 Borough changes public question period rules
 Hampstead met une ombre au tableau
 Council declares war on bedbugs
 Citizens want stronger police presence in Saint-Raymond
 Applebaum sonne chez Raymond Bachand
 A celebration of linguistic diversity
 Borough prepares for construction overload
 Exit 15% d’inclusion de logement social
 Michael Applebaum is the talk of the town
 Perdre son permis


ARCHIVES 2010
 Residents protest cuts
 CDN-NDG council calls Westmount “selfish”
 L’Empress s’enlise
 Westmount priée de débloquer l’impasse
 L’arrondissement s’adresse aux députés
 Trespassing at the Empress?
 Une collecte de matières organiques
 Retour à la case départ
 Expect commitments and consultations in the future
 Safety of cyclists “paramount”
 Council back at work
 La propreté́ du parc McKenzie King ne fait pas l’unanimité
 Des locataires décrient l’état de leurs logements
 Access, safety and bicycle path issues emerge
 Traffic plan, English school for Namur Jean-Talon
 Un quartier modèle menacé dans NDG
 Applebaum firm on saving Empress Theatre
 Master Plan still under development
 La loi l’emporte au bras de fer
 McQueen lone rider on bike lane idea over train bridge
 Bike path solution still left to the experts
 Non à un projet résidentiel sur Monkland
 L’opposition souhaite plus de transparence
 Angry residents want referendum on Monkland residential project
 Applebaum urges clean-up
 Les résidents contre le report des travaux
 La lutte aux taudis est lancée
 Housing issues plague council
 Le conseil fait le point
 Les déboires du bac-sac
 Visite surprise de Richard Bergeron
 Bergeron, special guest at council meeting
 Bon départ pour le déneigement
 New decade, new problems

Accueil | Westmount | Côte-des-neiges Notre-Dame-de-Grâce | Annuaire
Copyright © Tout droits réservés 2007. www.lesactualites.ca